...lupus est (svart_ulfr) wrote,
...lupus est
svart_ulfr

Category:
  • Music:

Жан Фрис. Божественный котел. Руководство по магии кельтов

Мож


(C) перевод svart_ulfr


Можжевельник

(Juniperus communis)

(Ш) Колючие ветви этого дерева, известного в Хайленде как «горный тис», сжигали в домах и конюшнях, чтобы очистить их в первое утро Нового года. Для пущего эффекта дерево следовало выдернуть из земли вместе с корнями, что было очень нелегко. Нужно было пропустить четыре пучка веток между пятью пальцами и произнести заклинание: «Я потяну добрый тис через пять изогнутых ребер Христа, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, - против утопления, опасности и помех». Считалось, что окуривание дымом можжевельника прогоняло болезни, усталость и неудачи.

Можжевельник любит расти под открытым небом пустошей, он не лесной обитатель. Это вечнозеленое деревце часто понималось как символ жизни. Всем было известно, что дым его ветвей отгоняет злых духов. Это наблюдение основывается на том, что дым можжевельника обладает сильными дезинфицирующими свойствами. В ходе эпидемий, а особенно чумы или мора, дым можжевельника был одним из немногих средств, способных помочь. Чтобы изгнать злых духов или войти в трансовое состояние, в некоторых евразийских шаманских традициях практиковалось курение можжевеловых ветвей. В сказке, записанной братьями Гримм, кости невинно убитого ребенка, лежащие под можжевельником, вызывают удивительные видения. Дерево раскрывается, меж его ветвями клубится светящийся туман, тогда как в глубине пляшут мерцающие огоньки. Из дыма и пламени появляется душа ребенка, в облике веселой певчей птички, и летит от дома к дому, по пути повторяя, как мать убила его, отец съел его мясо, а сестра зарыла кости под деревом: это напоминает один из древнейших обрядов охотничьих сообществ – воскресение мертвецов из их костей. Туман, поднимающийся от можжевельника, может быть его густой пыльцой, которую люди измельчали в тонкую пыль и хранили в капсулах, как талисман. В северных сказках можжевельник иногда выглядит дымящимся или горящим. По ночам глубоко внутри дерева можно услышать смех, танцоров или гномов, считающих деньги. Сон в тени можжевельника непременно восстановит жизненные силы и поправит здоровье. Считается, что веточка можжевельника, если носить ее на шляпе, утраивает физическую силу владельца. В Австрии она срезается во имя Троицы. Эти ветки используют, чтобы задать неизвестным или скрывшимся грабителям основательную трепку, пока они не вернут украденное. Ягоды были популярны в медицине для детоксификации и увеличения тока мочи, но сейчас это средство мало используют, ведь регулярное применение можжевеловых ягод способно повредить почки.
Tags: Фрис, Шотландия, мои переводы, растения
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments